УМОВИ ПРОГРАМИ SKYPE PREVIEW ТА ПРОГРАМИ ОЦІНЮВАННЯ SKYPE

Опубліковано: червень 2018 року

Дякуємо за участь у програмі Skype Preview та (або) програмі оцінювання Skype (надалі разом і окремо – "програма"), у рамках якої ви отримуєте доступ до попередньої версії певного програмного забезпечення Skype (зокрема шрифтів, піктограм, зображень або звукових файлів, що містяться в програмному забезпеченні, а також до відповідної документації, оновлень і доповнень) (надалі – "попередня версія технологій"). У рамках програми користувачі Skype отримують доступ до попередньої версії технологій і використовують її для подальшого надання відгуку компанії Skype. Деякі попередні версії технологій можуть бути недоступні у вашій країні чи регіоні або не підтримуватися всіма платформами.

Перш ніж почати, ознайомтеся з важливою інформацією.

ЯКЩО ВИ МЕШКАЄТЕ В США, РОЗДІЛ 12 МІСТИТЬ ПОЛОЖЕННЯ ЩОДО ОБОВ’ЯЗКОВОГО АРБІТРАЖУ Й ВІДМОВИ ВІД ГРУПОВОГО ПОЗОВУ. ВОНИ ВПЛИВАТИМУТЬ НА ВАШІ ПРАВА ПІД ЧАС ВИРІШЕННЯ СУПЕРЕЧОК ІЗ КОМПАНІЄЮ SKYPE. ОЗНАЙОМТЕСЯ З НИМИ.

ВАЖЛИВЕ ЗАУВАЖЕННЯ

Попередні версії технологій:

включають експериментальну та попередню версію програмного забезпечення. Це означає, що ви можете стикнутися з випадковим аварійним завершенням роботи;
автоматично збирають і передають дані в компанію Skype, зокрема особисту інформацію. Докладніше див. у Положенні про конфіденційність і розділі 2;
може припинити роботу або розпочати автоматичне оновлення без попереднього сповіщення;
може бути змінена до початку комерційного використання або може ніколи не бути допущеною до комерційного використання.

1. ОСНОВНІ ВІДОМОСТІ ПРО ПРОГРАМУ

а. Прийняття умов. Приймаючи й використовуючи попередню версію технологій, ви визнаєте та приймаєте ці умови, що робить чинною юридичну угоду між вами та компанією Skype Communications S.à.r.l, 23 – 29 Rives de Clausen, L-2165 Luxembourg (надалі – "Skype").

б. Другорядні положення. Беручи участь у програмі, ви підтверджуєте, що досягли повноліття відповідно до законодавства країни або регіону, у якому проживаєте, або маєте чинний дозвіл від батьків або законного опікуна на прийняття умов цієї угоди й участь у програмі. Якщо ви не знаєте, чи досягли повноліття відповідно до законодавства країни або регіону, у якому проживаєте, або не розумієте положень цього розділу, то перш ніж отримувати доступ до попередньої версії технологій, зверніться за роз’ясненнями до батьків або законного опікуна. Якщо ви, як один із батьків або законний опікун, організовуєте доступ до попередньої версії технологій для неповнолітньої особи, то саме ви приймаєте цю угоду від імені неповнолітньої особи й несете відповідальність за будь-яке використання попередньої версії технологій.

в. Зміни до умов. Компанія Skype може в будь-який час змінити програму або ці умови. Ви маєте прийняти зміни, щоб продовжити участь у програмі. Ми повідомимо вам про будь-які зміни, опублікувавши оголошення на веб-сайті програми, через інтерфейс користувача попередньої версії технологій, надіславши електронний лист або миттєве повідомлення чи іншим прийнятним способом. Використання попередньої версії технологій після дати набуття чинності змін означатиме, що ви приймаєте ці зміни. У разі неприйняття змін ви повинні припинити використовувати попередньої версії технологій і дотримуватися інструкцій із завершення участі в програмі, викладених у розділі 9. У протилежному випадку застосовуватимуться нові положення.

г. Додаткові умови. Використання вами попередньої версії технологій також регулюється Угодою про використання служб Microsoft, що включає Положення про конфіденційність (http://www.skype.com/go/privacy). У разі виникнення розбіжностей між Угодою про використання служб Microsoft (включно з Положенням про конфіденційність) і умовами цієї програми, протягом терміну дії програми умови програми мають пріоритет. Використовуючи остаточну загальнодоступну версію програмного забезпечення Skype, ви зобов’язані дотримуватись Угоди про використання служб Microsoft.

ґ. Створення облікового запису. Щоб отримати доступ до попередньої версії технологій, ви повинні мати обліковий запис Microsoft.

д. Витрати. Ви не отримуватимете плату за тестування й оцінювання попередньої версії технологій. Ви приймаєте на себе всі витрати, пов’язані з використанням попередньої версії технологій та участю в цій програмі (наприклад, придбання смартфона, тарифніх планів мобільного зв’язку та мобільного Інтернету тощо).

е. Призначення. Компанія Skype може призначати, передавати або іншим чином розпоряджатися вашими правами та зобов’язаннями в рамках цих Умов, частково або повністю, у будь-який час без попереднього сповіщення.

2. КОНФІДЕНЦІЙНІСТЬ

а. Коли ви використовуватимете попередню версію технологій, програма може автоматично збирати та передавати у компанію Skype дані, які можуть містити вашу особисту інформацію, а також певну інформацію про те, як ви використовуєте та як взаємодієте з попередньою версією технологій. Щоб допомагати нам діагностувати проблеми та вдосконалювати попередню версію технологій, Skype збиратиме дані про продуктивність попередньої версії технологій і деякі проблеми, з якими ви стикаєтеся під час роботи з нею. Час від часу ми можемо збирати журнали, пов’язані з вашими відгуками або з якоюсь проблемою. Ці журнали можуть включати особисту інформацію або інші конфіденційні дані, що містяться в пам’яті пристрою. Наприклад, журнал, що містить знімок пам’яті пристрою, може включати ваше ім’я або інші ідентифікатори облікових записів, вміст ваших повідомлень, інформацію про ваше розташування або дані, які ви останнім часом надсилали на веб-сайт. Якщо журнал містить особисті дані, ми не використовуватимемо ці дані, щоб ідентифікувати вас, зв’язуватися з вами або спрямовувати до вас цільову рекламу.

б. Будь-яку особисту інформацію, яку ви надали в рамках використання попередньої версії технологій або участі в програмі, компанія Skype використовуватиме для забезпечення, підтримки й надання вам функцій попередньої версії технологій. Ми також можемо використовувати цю інформацію для взаємодії з вами, як описано нижче. Надіславши особисту інформацію іншої людини, ви гарантуєте й підтверджуєте, що отримали відповідну згоду, яка має юридичне значення. Якщо ви не згодні з цими умовами або таким способом застосування особистої інформації, не використовуйте попередню версію технологій.

в. Крім того, ми використовуватимемо всю інформацію, надану у зв’язку з цією програмою, відповідно до будь-яких повідомлень про конфіденційність, наведених у програмному забезпеченні, та нашого Положення про конфіденційність: http://www.skype.com/go/privacy. Пам’ятайте, що попередня версія технологій може не включати всіх функцій, описаних у Положенні про конфіденційність. Деякі параметри й елементи керування конфіденційністю можуть бути недоступні для попередньої версії технологій або їх може бути змінено.

3. ОНОВЛЕННЯ Й ПОПЕРЕДНЯ ВЕРСІЯ ТЕХНОЛОГІЙ

а. Оновлення. Ви погоджуєтеся, що підтримка попередньої версії технологій буде повністю або частково відсутня. Також ви погоджуєтеся з тим, що ми можемо автоматично завантажувати оновлення попередньої версії технологій і ви можете бути зобов’язані оновити попередню версію технологій, щоб продовжити участь у програмі. Ви погоджуєтеся прийняти оновлення, на які розповсюджуються ці умови, якщо до оновлень не додаються інші умови. Якщо ви не погоджуєтеся, припиніть використання попередньої версії технологій і видаліть їх зі свого пристрою.

б. Попередня версія технологій. Попередня версія технологій – це рання експериментальна версія, стандарти безпеки, конфіденційності, спеціальних можливостей, доступності й надійності яких можуть відрізнятися від тих, що забезпечують служби й програмне забезпечення, які поширюються на комерційній основі. Ці стандарти може бути змінено або скасовано в технологіях наступних випусків і (або) попередніх випусків у будь-який час без попередження.

в. Надсилання й отримання коштів. Використовуючи функцію надсилання й отримання коштів (якщо вона доступна), ви підтверджуєте згоду з тим, що компанія Skype співпрацює з третіми сторонами для надання послуг зі здійснення платежів і грошових переказів. Компанія Skype не працює у сфері фінансів і не надає послуг зі здійснення платежів та грошових переказів. Функція надсилання й отримання коштів у Skype може бути доступна лише для користувачів, які досягли 18-річного віку або які відповідають вимогам третьої сторони, після створення відповідного облікового запису й підтвердження реєстрації. Щоб користуватися функцією надсилання коштів, вам, можливо, доведеться прийняти положення та умови третьої сторони, а також погодитися на передачу третій стороні даних, необхідних для надання послуг. Якщо компанія Skype отримає повідомлення про порушення вами положень і умов третьої сторони щодо використання функції надсилання коштів, до вашого облікового запису Skype може бути вжито певних заходів (наприклад, його може бути призупинено або скасовано). Компанія Skype або корпорація Майкрософт не нестимуть відповідальності за платіжні послуги, що надаються третьою стороною, або заходи, вжиті відповідно до положень і умов третьої сторони. Компанія Skype не надає жодних запевнень або гарантій щодо доступності функції надсилання або отримання коштів.

4. ЗВОРОТНИЙ ЗВ’ЯЗОК

У рамках участі в програмі ви можете надавати компанії Skype вміст, коментарі, відгуки, пропозиції, інформацію або матеріали (надалі – "зворотний зв’язок"). Підтримуючи зворотний зв’язок, ви наділяєте компанію Skype та її афілійовані організації невідкличним правом обробляти, використовувати, змінювати, розповсюджувати й іншим чином комерціалізувати отриману інформацію будь-яким способом і для будь-яких цілей. Ви також безоплатно наділяєте треті сторони всіма патентними правами, необхідними їхнім продуктам, технологіям і службам для використання будь-яких частин програмного забезпечення чи служби Skype або Microsoft, що містить ваш відгук, або для взаємодії із цими частинами. У рамках підтримання зворотного зв’язку ви не маєте права надавати інформацію, що підлягає дії ліцензії, яка зобов’язує компанію Skype або її афілійовані організації ліцензувати своє програмне забезпечення чи документацію в третьої сторони через використання вашого відгуку. Права, закріплені в цьому розділі, надаються відповідно до всіх застосовних прав на інтелектуальну власність, якими ви володієте або керуєте, і залишаються чинними після припинення дії цієї угоди. За використання інформації, наданої в рамках зворотного зв’язку, компенсація не сплачується. Компанія Skype не зобов’язується публікувати або використовувати інформацію зворотного зв’язку. Підтримуючи зворотній зв’язок, ви гарантуєте, що володієте або іншим чином керуєте правами на інформацію, яку надаєте в рамках зворотного зв’язку, і на неї не поширюються права третіх сторін.

5. ЗВ'ЯЗКИ З ВАМИ

Коли ми маємо щось сказати вам щодо програми, зокрема у відповідь на будь-які отримані відгуки, ми можемо надсилати вам сповіщення про програму. Ми можемо зв'язуватися з вами з інформацією про програму різними способами, такими як електронна пошта, сповіщення та повідомлення в чаті Skype, бот-повідомлення Skype або SMS. При отриманні сповіщень через SMS може застосовуватися плата за передачу даних або повідомлень. Сповіщення щодо програму можуть містити:

запитання для отримання додаткової інформації щодо проблем, про які ви повідомляєте під час участі в програмі;
інформацію про нові можливості бета-версій, наприклад збірки та програмні компоненти, доступні для вас у рамках програми;
опитування, щоб отримати інформацію про ваші враження або оцінити ваш інтерес і кваліфікації для реалізації можливостей в майбутніх бета-версіях;
новини та зміни в програмі; та
інформація про спеціальні стимулювання, які ви можете отримати, беручи участь у програмі.

Ви можете відмовитися від цих сповіщень щодо програми від Skype, скасувавши реєстрацію в програмі.

Залежно від параметрів вашого профілю Microsoft, ви можете також отримувати рекламні електронні листи, SMS-повідомлення, телефонні дзвінки та поштові повідомлення від Skype або Microsoft. Ви завжди можете вибрати, чи хочете отримувати рекламні повідомлення, у профілі свого облікового запису.

6. ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ

а. Права на використання. Відповідно до цих умов ви можете інсталювати й використовувати будь-яку кількість копій програмного забезпечення виключно для тестування, оцінювання роботи та надання своїх відгуків компанії Skype.

б. Обсяг прав. Попередню версія технологій захищено авторським правом корпорації Майкрософт. Вона не продається. Ви лише отримуєте ліцензію на її використання. Компанія Skype і корпорація Майкрософт залишають за собою всі права (наприклад, права на інтелектуальну власність), не надані вам явно за умовами цієї угоди. Якщо чинне законодавство не дає вам більше прав попри це обмеження, ви не можете (і не маєте права):

i. розкривати результати будь-яких контрольних тестів жодній третій стороні без попередньої письмової згоди компанії Skype;

ii. обходити технічні обмеження, що визначають конкретний спосіб використання попередньої версії технологій;

iii. здійснювати зворотне проектування, декомпілювати або дизасемблювати програмне забезпечення (або намагатися зробити це), за винятком випадків і лише в межах, передбачених умовами ліцензії, яка регулює використання компонентів із відкритим вихідним кодом і може надаватися разом із програмним забезпеченням;

iv. публікувати, копіювати, надавати в користування чи в оренду, передавати або позичати попередню версію технологій;

v. видаляти, скорочувати, блокувати або змінювати будь-які повідомлення від корпорації Майкрософт, компанії Skype або їхніх постачальників, що містяться в попередній версії технологій;

vi. використовувати попередню версію технологій в будь-який спосіб, який суперечить законодавству, або для створення чи поширення шкідливого програмного забезпечення;

vii. позичати, надавати в користування чи в оренду попередню версію технологій; передавати чи перепризначати попередню версію технологій або цю угоду третім сторонам;

viii. використовувати функції попередньої версії технологій у спосіб, що може заважати працювати з нею іншим користувачам, або намагатися отримати доступ до будь-якої служби, даних, облікового запису чи мережі, не маючи на це дозволу;

ix. використовувати попередню версію у спосіб, що може призвести до пошкодження, вимкнення, перевантаження чи порушення роботи будь-якого сервера компанії Skype або корпорації Майкрософт, а також підключених до нього мереж.

7. ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ ТА СЛУЖБИ ТРЕТІХ СТОРІН

а. Попередня версія технологій може включати програмне забезпечення третіх сторін, ліцензія на використання якого надається вам відповідно до цієї угоди або окремих угод із третіми сторонами. Умови ліцензії, повідомлення та заяви (якщо такі є) для програм третіх сторін можна переглянути у відповідних файлах, що постачаються з програмним забезпеченням. Попередня версія технологій можуть містити програмне забезпечення третіх сторін, захищене авторським правом, що надається відповідно до ліцензії на ПЗ з відкритим вихідним кодом із зобов’язаннями щодо забезпечення його доступності. Копії таких ліцензій додаються у файли повідомлень третьої сторони або інші супровідні файли повідомлень. Щоб отримати відповідний вихідний код у повному вигляді від компанії Skype (якщо це передбачено ліцензією на ПЗ з відкритим вихідним кодом і відповідно до її вимог), надішліть грошовий переказ або чек на суму 5 доларів США на адресу Source Code Compliance Team, Microsoft Corporation, 1 Microsoft Way, Redmond, WA 98052, USA. У коментарі до платежу вкажіть "third party source code for Skype" (вихідний код ПЗ третіх сторін для Skype). Копію вихідного коду можна також знайти на сайті http://aka.ms/getsource.

б. Використання Програм і служб третіх сторін. За допомогою попередньої версії технологій можна отримати доступ (зокрема шляхом придбання) до продуктів, служб, веб-сайтів, посилань, вмісту, матеріалів, ігор або програм третіх сторін (компаній або осіб, не афілійованих із корпорацією Майкрософт) (надалі – "Програми та служби третіх сторін"). Щоб інсталювати Програму чи службу третьої сторони й користуватися нею, вам, можливо, потрібно буде переглянути політику конфіденційності або прийняти додаткові умови. Перш ніж купувати або використовувати Програми та служби третіх сторін, ознайомтеся з усіма додатковими умовами й політикою конфіденційності. Додаткові умови не змінюють ці Умови. Ви особисто відповідаєте за домовленості з третіми сторонами. Ані компанія Skype, ані корпорація Майкрософт не надають ліцензій на жодну інтелектуальну власність у рамках роботи з Програмами та службами третіх сторін і не несуть відповідальності за інформацію, яку надають треті сторони.

8. НОРМИ ПОВЕДІНКИ

а. Приймаючи ці Умови, ви погоджуєтесь, що під час використання попередньої версії технологій ви будете дотримуватися таких правил:

i. Не робити нічого протизаконного.

ii. Не займатися будь-якою діяльністю, пов'язаною з експлуатацією дітей, або яка шкодить чи загрожує завданням шкоди дітям.

iii. Не розсилати спам. Спам – це небажані або неочікувані повідомлення електронної пошти, повідомлення в соціальних мережах або чатах, запити контактних даних, SMS (текстові повідомлення) або миттєві повідомлення.

iv. Не публікувати та не користуватися Послугами для розповсюдження неприйнятного вмісту або матеріалів (зокрема, наприклад, оголене тіло, содомія, порнографія, образливі вирази, сцени насильства чи злочинна діяльність).

v. Не займатися діяльністю, яка є шахрайською, брехливою або такою, що вводить в оману (наприклад, вимагання грошей під фальшивими претензіями, видавання себе за іншу особу, маніпулювання Службами для збільшення кількості відтворень або коментарів чи впливу на рейтинги).

vi. Не обходити будь-яких обмежень на доступ до Служб або їхню доступність.

vii. Не займатися діяльністю, шкідливою для вас, Служб або інших осіб (наприклад, розповсюдження вірусів, переслідування, публікування терористичного вмісту, спілкування образливою мовою або захист проявів насильства з боку інших осіб).

viii. Не порушувати права інших осіб (наприклад, неправомірне розповсюдження музики або інших матеріалів, захищених авторським правом, перепродаж або іншим чином розповсюдження карт чи фотографій Bing).

ix. Не брати участь у діях, що порушують недоторканість приватного життя інших осіб.

x. Не допомагати іншим порушувати ці правила.

б. Правозастосування. Якщо ви порушуєте ці умови, ми можемо припинити надання попередньої версії технологій або закрити ваш обліковий запис Microsoft. Ми також можемо заблокувати засоби доставки інформації (як-от електронну пошту, обмін файлами або миттєві повідомлення), щоб забезпечити дотримання цих умов, або з якоїсь причини видалити чи відмовитись публікувати ваш вміст. Під час розслідування можливих порушень цих умов, Skype залишає за собою право переглянути ваш вміст, щоб вирішити проблему. Проте ми не можемо відстежувати всі служби й не намагатимемось цього зробити.

9. ЗАВЕРШЕННЯ ПРОГРАМИ

Ви можете припинити участь у програмі в будь-який час. Для цього ви повинні видалити всі копії попередньої версії технологій, які ви отримали у зв’язку з участю в програмі. Компанія Skype залишає за собою право без попереднього повідомлення припинити ваш доступ до будь-якої (або всіх) попередньої версії технологій або програми в будь-який час і з будь-якої причини. Ви не маєте права продовжувати отримувати доступ або використовувати попередню версію технологій і матеріали програми після їхнього завершення. Ви повинні видалити копії попередньої версії технологій, які ви отримали у зв’язку з участю в програмі. Компанія Skype може продовжувати використовувати будь-які дані, зібрані до завершення програми.

10. ВІДМОВА ВІД ГАРАНТІЙ

КОМПАНІЯ SKYPE І ЇЇ ВІДПОВІДНІ ПОСТАЧАЛЬНИКИ НАДАЮТЬ ПОПЕРЕДНЮ ВЕРСІЮ ТЕХНОЛОГІЙ "ЯК Є", "З УСІМА НЕДОЛІКАМИ" І "ЗА НАЯВНОСТІ". ВИКОРИСТОВУЮЧИ ЇЇ, ВИ БЕРЕТЕ НА СЕБЕ ВСІ РИЗИКИ. КОМПАНІЯ SKYPE НЕ НАДАЄ ЖОДНИХ ПРЯМИХ ГАРАНТІЙ АБО УМОВ. ВИ МОЖЕТЕ МАТИ ДОДАТКОВІ ПРАВА СПОЖИВАЧА ВІДПОВІДНО ДО МІСЦЕВОГО ЗАКОНОДАВСТВА, ЯКІ ЦЯ УГОДА НЕ МОЖЕ ЗМІНИТИ. ЯКЩО ЦЕ НЕ ЗАБОРОНЕНО ЗАКОНОМ, КОМПАНІЯ SKYPE ВИКЛЮЧАЄ ПЕРЕДБАЧЕНІ ГАРАНТІЇ ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПРОДАЖУ, ВИКОРИСТАННЯ З ПЕВНОЮ МЕТОЮ ТА НЕПОРУШЕННЯ ПРАВ ТРЕТІХ ОСІБ.

КОМПАНІЯ SKYPE НЕ КОНТРОЛЮЄ, НЕ АНАЛІЗУЄ, НЕ РЕЦЕНЗУЄ, НЕ ПІДТРИМУЄ Й НЕ БЕРЕ НА СЕБЕ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА БУДЬ-ЯКИЙ ВМІСТ, ІНФОРМАЦІЮ, ПОВІДОМЛЕННЯ, МАТЕРІАЛИ ЧИ ПРОЕКТИ ТРЕТІХ СТОРІН, ЩО НАДАЮТЬСЯ ЧЕРЕЗ ПРОГРАМУ АБО ЗА ПОСИЛАННЯМИ, ЯКІ ПОШИРЮЮТЬСЯ ЧЕРЕЗ ПРОГРАМУ. ЗА ВИНЯТКОМ НАДАННЯ ПРЯМИХ ГАРАНТІЙ В ОКРЕМІЙ УГОДІ КОМПАНІЯ SKYPE НЕ РОБИТЬ ЖОДНИХ ЗАЯВ, НЕ НАДАЄ ГАРАНТІЙ ЩОДО ВИЩЕЗАЗНАЧЕНОГО ТА НЕ НЕСЕ ЗА ЦЕ ЖОДНОЇ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ. ВИ БЕРЕТЕ НА СЕБЕ ВСІ РИЗИКИ, ПОВ’ЯЗАНІ ЗІ СПІВПРАЦЕЮ З ТАКИМИ ТРЕТІМИ СТОРОНАМИ.

ЗА ЖОДНИХ ОБСТАВИН КОМПАНІЯ SKYPE І ЇЇ ПОСТАЧАЛЬНИКИ НЕ НЕСУТЬ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА БУДЬ-ЯКІ СПЕЦІАЛЬНО ЗАПОДІЯНІ, НЕПРЯМІ АБО ПОБІЧНІ ЗБИТКИ, А ТАКОЖ ЗБИТКИ, ЩО СТАЛИСЯ ВНАСЛІДОК НЕМОЖЛИВОСТІ ВИКОРИСТАННЯ, ВТРАТИ ДАНИХ АБО ПРИБУТКІВ УНАСЛІДОК ПОРУШЕННЯ ДОГОВОРУ, НЕДБАЛОСТІ АБО ІНШИХ НЕПРАВОМІРНИХ ДІЙ, ПОВ’ЯЗАНИХ ІЗ ВИКОРИСТАННЯМ АБО ЕФЕКТИВНІСТЮ ПРОГРАМИ, ВМІСТОМ, НЕСПРОМОЖНІСТЮ НАДАННЯ СЛУЖБ АБО ІНФОРМАЦІЄЮ, ЩО ПОШИРЮЄТЬСЯ ЗА ДОПОМОГОЮ ПРОГРАМИ.

Якщо ви маєте підстави для відшкодування збитків, незважаючи на наведену вище відмову від гарантій, компанія Skype і її постачальники можуть відшкодувати лише прямі збитки в розмірі до 5 доларів США. Будь-які інші збитки, зокрема побічні, спеціально чи ненавмисно заподіяні, непрямі або пов’язані з утратою прибутку, не відшкодовуються. Обмеження застосовується до:

а) будь-чого, пов’язаного з попередньою версією технологій, вмістом (разом із кодом) веб-сайтів або програмами третіх сторін;

б) скарг на порушення умов договору, невиконання гарантії чи зобов’язань, а також у зв’язку з накладеними умовами, об’єктивною відповідальністю, недбалістю або іншими цивільними правопорушеннями; будь-яких інших скарг (у кожному конкретному випадку – у межах, дозволених чинним законодавством).

Обмеження діє навіть у тих випадках, коли компанії Skype було відомо або мало бути відомо про можливі збитки. Зазначене вище обмеження або виключення може не поширюватися на вас, якщо законодавством вашої країни або регіону заборонено виключати або обмежувати відповідальність за ненавмисно заподіяні, побічні чи інші збитки.

11. ПОВІДОМЛЕННЯ ПРО ПОРУШЕННЯ ПРАВ ІНТЕЛЕКТУАЛЬНОЇ ВЛАСНОСТІ ТА ПРОЦЕДУРА ПОДАННЯ СКАРГ

Згідно з параграфом 512 (c) (2) розділу 17 Зведення законів США повідомлення про скарги щодо порушення авторських прав слід надсилати нашому вповноваженому представнику. НА ЗАПИТИ, ЩО НЕ СТОСУЮТЬСЯ НАВЕДЕНОЇ ВИЩЕ ПРОЦЕДУРИ, ВІДПОВІДІ НЕ НАДАЮТЬСЯ. Див. статтю "Повідомлення по порушення прав інтелектуальної власності та процедура подання скарг" на сайті http://www.microsoft.com/info/cpyrtInfrg.htm.

12. ОБОВ’ЯЗКОВИЙ АРБІТРАЖ І ВІДМОВА ВІД ГРУПОВИХ ПОЗОВІВ (ДЛЯ ОСІБ, ЯКІ ПРОЖИВАЮТЬ У США)

Положення цього розділу застосовуються до будь-якої суперечки, КРІМ ТИХ, ЩО ПОВ’ЯЗАНІ З ДОТРИМАННЯМ АБО ДІЙСНІСТЮ ПРАВ ІНТЕЛЕКТУАЛЬНОЇ ВЛАСНОСТІ, ЯКІ НАЛЕЖАТЬ ВАМ, КОМПАНІЇ SKYPE АБО НАШИМ ЛІЦЕНЗІАРАМ. Термін "суперечка" позначає всі суперечності, конфлікти та спірні питання між вами й компанією Skype щодо програми (зокрема ціни) або цієї угоди відповідно до будь-яких юридичних або справедливих підстав, як-от договір, гарантія, цивільне правопорушення, статут, законодавчий акт чи постанова. Терміну "суперечка" надається найширше значення, дозволене законом.

а. Повідомлення про суперечку. У випадку суперечки ви або компанія Skype маєте надіслати іншій стороні повідомлення про суперечку, яке містить прізвище, адресу та контактну інформацію заявника, факти, що призвели до суперечки, і відомості про очікуване відшкодування. Повідомлення про суперечку потрібно надсилати корпорації Майкрософт поштою США за адресою LCA ARBITRATION, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399, U.S.A. Форма доступна на сайті http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=245499. Компанія Skype надішле вам повідомлення про суперечку поштою США на вашу адресу (за наявності) або на адресу електронної пошти. Ви та компанія Skype намагатиметеся вирішити будь-яку суперечку в неформальному переговорному процесі протягом 60 днів із дати надсилання повідомлення про суперечку. Через 60 днів ви або компанія Skype можете розпочати арбітражний процес.

б. Суд дрібних тяжб. Ви також можете подати позов із приводу будь-якої суперечки до суду дрібних тяжб у країні свого проживання (для юридичних осіб – за адресою основного місця ведення діяльності) або в окрузі Кінґ (штат Вашингтон, США), якщо суперечка відповідає всім вимогам до справ, які слухаються в такому суді дрібних тяжб. Позов до суду дрібних тяжб можна подати незалежно від того, чи вели ви перед цим неформальні переговори.

в. Обов’язковий арбітраж. Якщо вам і компанії Skype не вдасться розв’язати певну суперечку в неформальному переговорному процесі або суді дрібних тяжб, усі інші спроби вирішити суперечку проводитимуться в індивідуальному порядку виключно проведенням обов’язкового арбітражу згідно з Федеральним законом про арбітраж (FAA) США. Груповий арбітраж заборонено. Ви відмовляєтеся від права подавати позови до суду на розгляд судді або присяжних (або брати участь як сторона чи учасник групового позову). Замість цього всі суперечки вирішуватиме незалежний мировий посередник, рішення якого буде остаточним, за винятком обмеженого права на подання апеляції згідно з FAA. Призначати незалежного мирового посередника може будь-який суд, який має юрисдикцію над сторонами.

г. Відмова від групового позову. Усі дії з вирішення будь-якої суперечки в будь-якій юрисдикції мають здійснюватися виключно на індивідуальній основі. Ні ви, ні компанія Skype не намагатиметься подавати груповий позов, загальний позов із залученням приватних адвокатів або чинити будь-які інші дії з приводу суперечки, у якій будь-яка сторона виконуватиме чи пропонуватиме виконати представницькі функції. Жоден арбітраж і жодна судова справа не поєднуватимуться з іншими без попередньої письмової згоди всіх сторін, задіяних у всіх відповідних арбітражах або судових справах.

ґ. Процедура арбітражу. Усі арбітражі проводитиме Американська асоціація арбітражу (надалі – "ААА") за своїми Правилами комерційного арбітражу. Якщо ви є фізичною особою й використовуєте програму в особистих або побутових цілях, чи якщо сума суперечки не перевищує 75 000 доларів США, незалежно від того, чи ви є фізичною особою та в який спосіб використовуєте програму, до вас також буде застосовано Правила споживчого арбітражу. Щоб отримати додаткову інформацію, перейдіть на веб-сайт www.adr.org або зателефонуйте за номером 1-800-778-7879. Щоб розпочати арбітражний процес, надішліть форму, що доступна на сайті http://go.microsoft.com/fwlink/?linkid=245497, до ААА. Ви погоджуєтеся розпочинати арбітражний процес лише в країні свого проживання (для юридичних осіб – за адресою основного місця ведення діяльності) або в окрузі Кінґ (штат Вашингтон, США). Компанія Skype погоджується розпочинати арбітражний процес лише в країні вашого проживання (для юридичних осіб – за адресою основного місця ведення діяльності). Ви можете надіслати запит на проведення слухання по телефону або за вашої особистої участі відповідно до правил AAA. Якщо сума суперечки не перевищує 25 000 доларів США, усі слухання проводитимуться по телефону, крім випадків, коли мировий посередник виявить поважні причини для особистої присутності сторін. Як і суд, мировий посередник може винести рішення про відшкодування збитків особисто вам. Мировий посередник може винести декларативне рішення або судове розпорядження тільки особисто для вас і виключно для задоволення вашої вимоги.

д. Арбітражні збори та винагороди.

i. Суперечки, сума яких не перевищує 75 000 доларів США. Компанія Skype негайно відшкодує вам комісію за подання позову, а також збори та витрати ААА й мирового посередника. У разі відхилення вами останньої письмової пропозиції компанії Skype про мирову угоду, що надійшла до призначення мирового посередника (надалі – "остання письмова пропозиція компанії Skype"), суперечка підлягає вирішенню мировим посередником ("рішення"). Якщо мировий посередник присуджує вам суму, що перевищує ту, яка вказана в останній письмовій пропозиції компанії Skype, компанія Skype вдасться до таких дій: (i) виплатить більшу з двох сум або 1000 доларів США; (ii) компенсує ваші обґрунтовані юридичні витрати (якщо такі є); (iii) відшкодує всі обґрунтовані витрати (зокрема гонорар свідка-експерта й пов’язані витрати), які поніс ваш адвокат під час проведення розслідування, а також підготовки й подання вашої скарги до арбітражного суду. Відповідну суму визначає мировий посередник, за винятком випадків, коли між вами та компанією Skype існує окрема угода про це.

ii. Суперечки, сума яких перевищує 75 000 доларів США. Виплата комісії за подання позову, а також зборів і витрат ААА та мирового посередника регулюється правилами ААА.

iii. Суперечки на будь-яку суму. Якщо ви ініціювали арбітражний процес, компанія Skype вимагатиме відшкодування зборів і витрат ААА та мирового посередника або повернення відшкодованої вам комісії за подання позову тільки якщо мировий посередник визнає арбітражне провадження необґрунтованим або пов’язаним із неналежною метою. Якщо арбітражний процес ініціювала компанія Skype, ми сплатимо комісію за подання позову, винагороду ААА й мировому посереднику, а також компенсуємо понесені ними витрати. Компанія Skype не вимагатиме від вас відшкодування винагороди її адвокату й компенсацію його витрат у разі арбітражу. Винагороди й витрати не враховуються під час визначення суми суперечки.

iv. Позови чи клопотання потрібно подавати на розгляд протягом одного року. Якщо це не заборонено законом, усі можливі позови та клопотання, на які поширюється дія розділу 10, потрібно подавати протягом одного року до суду дрібних тяжб (розділ 10 (б)), арбітражного суду (розділ 10 (в)) або суду загального права, якщо розділ 10 дозволяє вирішувати суперечки в суді, а не проведенням арбітражу. Цей однорічний період починається з дати, коли вперше можна подати такий позов або клопотання про вирішення суперечки. Якщо такий позов не подано протягом року, більше його подавати не можна.

v. Роздільність частин договору. Якщо відмова від групового позову, зазначена в розділі 10 (г), буде визнана незаконною або такою, що не підлягає застосуванню до всієї суперечки або окремих її частин, до цих частин розділ 10 не застосовуватиметься. Натомість ці частини будуть відокремлені й розглядатимуться в суді, а решта частин розглядатиметься в арбітражі. Якщо будь-яке інше положення розділу 10 буде визнано незаконним або таким, що не підлягає застосуванню, воно буде відокремлене, а решта положень пункту 10 залишатиметься чинною.

vi. Невідповідність правилам AAA. Ця угода застосовується в разі відсутності невідповідностей Правилам комерційного арбітражу або Правилам споживчого арбітражу, установленим Американською асоціацією арбітражу.

е. Чинне законодавство. Усі позови й суперечки, що стосуються програми або цієї угоди, зокрема позови, пов’язані з порушенням договору та місцевим законодавством про захист прав споживачів, про недобросовісну конкуренцію, про передбачені гарантії й про неправомірне збагачення, а також вимоги у зв’язку з цивільними правопорушеннями, незалежно від конфлікту правових принципів, регулюються законодавством країни або регіону, де ви проживаєте, за винятком усіх положень, пов’язаних з арбітражем, які регулюються FAA. Якщо програму придбано в будь-якій іншій країні або регіоні, застосовується законодавство відповідної країни або регіону. У цій угоді викладено певні юридичні права. Ви можете мати інші права, зокрема права споживача, відповідно до законодавства вашої країни або регіону. Ця угода не змінює такі права, якщо це не передбачено законодавством вашої країни або регіону.

13. ЮРИДИЧНЕ ЗНАЧЕННЯ

У цій угоді викладено певні юридичні права. Ви можете мати інші права відповідно до законодавства вашої країни. Ви також можете мати права, пов’язані зі стороною, від якої ви отримали попередню версію технологій. Ця угода не змінює ваші права відповідно до законодавства вашої країни, якщо це не передбачено в ньому.

14. ВІДЕОСТАНДАРТИ

Попередня версія технологій може включати технології стискання відео, що відповідають стандартам H.264/AVC, VC-1, MPEG-4 (частина 2) і MPEG-2. Якщо програмне забезпечення включає такі технології стискання відео, компанія MPEG LA, L.L.C. вимагає додавання відповідного повідомлення. ЦЕЙ ПРОДУКТ ЛІЦЕНЗОВАНО ЗА ПАКЕТНОЮ ЛІЦЕНЗІЄЮ НА ТЕХНОЛОГІЇ AVC, VC-1, MPEG-4 PART 2 І MPEG-2 ДЛЯ ОСОБИСТОГО НЕКОМЕРЦІЙНОГО ВИКОРИСТАННЯ СПОЖИВАЧЕМ ДЛЯ (i) КОДУВАННЯ ВІДЕО ВІДПОВІДНО ДО ЗАЗНАЧЕНИХ ВИЩЕ СТАНДАРТІВ (НАДАЛІ – "ВІДЕОСТАНДАРТИ") І (АБО) (ii) ДЕКОДУВАННЯ ВІДЕО СТАНДАРТІВ AVC, VC-1, MPEG-4 PART 2 І MPEG-2, ЗАКОДОВАНОГО СПОЖИВАЧЕМ У РАМКАХ ОСОБИСТОГО НЕКОМЕРЦІЙНОГО ВИКОРИСТАННЯ Й/АБО ОТРИМАНОГО ВІД ПОСТАЧАЛЬНИКА ВІДЕО, ЯКИЙ МАЄ ЛІЦЕНЗІЮ НА ЦЕ. ЦЯ ЛІЦЕНЗІЯ НЕ ПОШИРЮЄТЬСЯ НА БУДЬ-ЯКІ ІНШІ ВИДИ ВИКОРИСТАННЯ. ДОДАТКОВІ ВІДОМОСТІ МОЖНА ОТРИМАТИ В КОМПАНІЇ MPEG LA, L.L.C. (ДИВ. ВЕБ-САЙТ WWW.MPEGLA.COM).

15. ЕКСПОРТ

Ви маєте дотримуватися всіх місцевих і міжнародних законів щодо експорту, що поширюються на попередню версію технологій, включно з обмеженнями щодо регіонів, кінцевих користувачів і цільового використання. Додаткові відомості див. на веб-сайті http://microsoft.com/exporting.

16. ПОВНОТА УГОДИ

Ця угода, а також будь-які інші положення, що можуть супроводжувати надані корпорацією Майкрософт додаткові компоненти, оновлення та програми третіх сторін, є неподільною угодою про використання попередньої версії технологій.